Enhancing Korean translations
There are many mistranslations and errors in game texts translations.
And translations of words itself are correct meaning literally, but are NOT in contexts.
For example, "OK" in weapon status HUD is translated as "확인", meaning "confirm". Rather using "정상"(means functioning normally) seems properly.

And we have Chinese translationed texts in this section when language selected in Korean. Note that characters at below the ship are different from texts in menu. Those are Chinese and Korean each.
And I found fonts was crashed at some texts, but I didn't capture them. I was busy to dodging the lasers...
Could I provide some advises or correct translations? I can handle it.
And translations of words itself are correct meaning literally, but are NOT in contexts.
For example, "OK" in weapon status HUD is translated as "확인", meaning "confirm". Rather using "정상"(means functioning normally) seems properly.

And we have Chinese translationed texts in this section when language selected in Korean. Note that characters at below the ship are different from texts in menu. Those are Chinese and Korean each.
And I found fonts was crashed at some texts, but I didn't capture them. I was busy to dodging the lasers...
Could I provide some advises or correct translations? I can handle it.
0
Comments