Enhancing Korean translations

GoldLightGoldLight Member Posts: 1
edited June 2019 in GAMEPLAY (ES1)
There are many mistranslations and errors in game texts translations.
And translations of words itself are correct meaning literally, but are NOT in contexts.
For example, "OK" in weapon status HUD is translated as "확인", meaning "confirm". Rather using "정상"(means functioning normally) seems properly.



And we have Chinese translationed texts in this section when language selected in Korean. Note that characters at below the ship are different from texts in menu. Those are Chinese and Korean each.

And I found fonts was crashed at some texts, but I didn't capture them. I was busy to dodging the lasers...

Could I provide some advises or correct translations? I can handle it.

Comments

  • ROCKFISH_AndiROCKFISH_Andi Administrator Posts: 1,151
    Hi, thanks a lot for reporting this. We've changed the mistakes you mentioned for the next patch. Also thanks for your offer regarding further advice and corrections, please check your private messages.
  • tyllelly23tyllelly23 Member Posts: 6
    There are some bugs but grams is still very good. It's better than game mobile I usually play at mobidescargar
Sign In or Register to comment.